YERLERİNİZİ ALIN
HAZIR OLUN
ÖLDÜRÜN
Ölüm Yarışı, Terminal Adası'nda yapılan...
ÖLÜM YARIŞI - 2. Etap 00:54:30
...dünyanın bir numaralı sporu.
Mahkûmlar, büyük ödülü kazanabilmek için...
...üç eziyetli gün boyunca yarışıyor.
5 YARIŞI KAZANAN
Beş yarış kazanan...
ÖZGÜRLÜĞÜNÜ KAZANIYOR
Gelecek Ölüm Yarışı'nı önceden sipariş edin...
2. ETAP BAŞLAMAK ÜZERE
...%20 indirimin yanı sıra...
...sınırlı üretilen Frankenstein ürünlerini de kazanın.
Ölüm Yarışı'nı dört kez kazanan Frankenstein...
1 YARIŞ
...dünyada fırtına gibi esiyor.
Birdenbire ortaya çıkan...
3 GÜN
...ve özgürlüğünü kazanmasına...
20.000 MERMİ
...bir yarış kalan sürpriz kahraman.
Ölüm Yarışı.
Şimdi canlı yayında.
ÖLÜM YARIŞI
Ölüm Yarışı, Weyland International markasıdır. Önceliğimiz, güvenliğinizdir.
Sadece Frankenstein olarak tanınan acımasız Ölüm Yarışçısı...
...bugün dördüncü yarışını kazandı.
Maskeli katil bir zafer daha kazanırsa özgürlüğüne kavuşacak.
Frankenstein'ın korkusu yoktur.
R.H. WEYLAND WEYLAND INTERNATIONAL ŞTİ.
Önüne geleni yok eder.
Benim gözetimim altında, Terminal Adası ve Ölüm Yarışı gelişti.
Ölüm Yarışı'nı organize eden Weyland International Şirketi'nin...
...sert bir ele geçirme girişimi için hedef alındığı söylentileri dolaşıyor.
Bir iş adamı olarak ele geçirme söylentilerini sıkça duyarım.
Değerli bir şeyiniz varsa insanlar onu elinizden almak ister.
İngiliz milyarder Niles York...
NILES YORK YORK GLOBAL ENDÜSTRİLERİ
...kendini tartışmaların ortasına attı.
Şu anda bu konuda yorum yapmayacağım.
Sadece şunu söyleyeyim.
Bir şey istediğimde onu almamı kimse engelleyemez.
Kaygılı değilim. Kaybettiğimden daha çok savaşı kazandım.
Weyland için gerçekten üzülüyorum.
Ama ihtiyarın devri artık geçti.
Hiç şansı yoktu.
Günaydın Bay Weyland.
O kadar kötü değilmiş, değil mi?
Bu işi ben kurdum.
Çalmama gerek kalmadı.
Savunmasız bıraktığın şeye el koydum. Bir şey çalmadım.
Sende vizyon yoktu Weyland. Seni mahveden bu oldu.
Vizyon.
O yüzden mi dünyadaki köhne hapishanelere milyonlar yatırıyorsun?
Vizyonun yüzünden mi?
Yaptıkların o kadar boyunu aştı ki neredeyse toprağın altına girdin.
Bu şirkete kazanç getiren hapishane işi değil.
Bundan çıkan sonuç şu ki...
...Ölüm Yarışı'nı ele geçirmek istiyorsun.
Başaramayacaksın.
Çünkü sen başaramadın.
Sana gerçek vizyonun nasıl olduğunu göstereyim.
Çok güzel bir şey başlattın Weyland. Ama geliştiremedin, derine inemedin.
Haklısın. Ölüm Yarışı'nı dünyanın dört yanına taşıyacağım.
Seneye bu sıralarda, iki haftada bir farklı bir egzotik cehennemde...
...farklı sürücüler, pistler ve engellerle farklı yarışlar yapılacak.
Dünya tarihinin en çok kazandıran sporu benim tekelimde olacak.
Daha çok araba. Daha çok mahkûm. Daha çok silah. Daha çok ölüm. Sınır yok.
Bir şeyi unutuyorsun.
Frankenstein.
Altı üstü maskeli bir adam.
Dünyada 20 Frankenstein bulabilirim.
Hangisinin gerçek olduğunu nereden bilecekler?
Frankenstein bugün dördüncü yarışını kazandı.
Bir kez daha kazanırsa serbest kalacak.
Bu gerçeği tüm hayranlar biliyor.
Oyunun kurallarını birden değiştirirsen...
...izleyiciyi kaybedersin.
Frankenstein'ın kaybetmesini bekliyorsan bu bir ilk olur evlat.
Küçük taklitçi yarışını, oyunun büyük yıldızı olmadan...
...nasıl izleteceksin?
İşte bu yüzden kaybedeceksin.
Ne tip puro içiyorsun Weyland?
Ölüm Yarışı tüm dünyaya yayıldığında sana bir kutu göndereceğim.
Seni ikinci kez yenmiş olacağım. İkinci kez kaybetmiş olacaksın.
Şimdilik bu anın keyfini çıkar.
İntikamım acı olacak evlat.
Weyland haklı.
Maskeli adamın asıl kimliğini öğren.
Ne sever, neden nefret eder, en çok neyi ister.
Weyland'ın bir sonraki planını da öğren.
Nasıl yani?
Şirket Frankenstein ürünleri satarak haftada neredeyse...
...sekiz milyon sterlini cebe indiriyor.
Bundan bir anda vazgeçmiş olamaz.
Başka bir şey var mı?
Evet. Kendine doğru düzgün kıyafetler al. Evsiz kadınlara benziyorsun.
Ölüm Yarışı'nı çok sevmesem burada olmaz, tüm bunları yapmazdım.
Dünyadaki milyonlarca hayrana sesleniyorum.
Korkmayın. Ben de sizin gibiyim.
Niyetim, hepimizin saygı duyduğu şeyi yok etmek ya da bozmak değil.
Hepimizin tanıdığı ve sevdiği Ölüm Yarışı değişmeyecek.
Büyüyecek ve daha iyi olacak. Söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Genel olarak gayet memnunum.
- Bakmak ister misin? - Hayır.
Yarın birkaç test daha yaparız ve kısa sürede eski haline dönersin.
Hayır, dönmeyecek.
Daha iyi olacak.
Herkes çıksın.
Patronu duydunuz. Kahve molasına çıkalım beyler.
Herhalde söylentiler doğru.
Evet. Herhalde benim için gözyaşı dökmezsin.
Carl, sen ve ben hayatta bambaşka yollar seçtik.
İkimiz de kendimizi burada bulduk.
Hayır, ben buradayım.
Sen istediğin gibi gidip gelebiliyor, sevdiklerini görebiliyorsun.
Onlar seni görebiliyor.
İkimizi bir tutma Weyland. Sen şirketi kaybettin.
Ben hayatımı kaybettim.
Evet ama aynı zamanda yüzünü düzelttirip sana bir çıkış yolu sundum.
Gözlerimin içine bakıp "Sözümü tutacaktım" de.
Ben aptal değilim Weyland.
Yüzümü sırf iyilik olsun diye düzelttirmedin, değil mi?
Mikrop kapmıştı. Ölecektim.
Yıldız sürücünü kaybedecektin.
Evet, çok kötü değilsin. Daha da kötüsün.
Sana güvenmemi mi bekliyorsun?
Düştüğün bu batağı hak ediyorsun.
Sana bir şeyi hatırlatayım Carl.
Sen gırtlağına kadar bu işin içindesin.
Sen Frankenstein'sın.
Her şey sende başlayıp sende bitiyor.
Carl Lucas.
Gangster olarak doğdu...
...mahkûm oldu...
...şimdi ise bir canavar.
Huzur içinde yatsın.
Sen ve ekibin beş yarış kazanırsanız...
...serbest kalırsınız.
Goldberg, Lists...
...ve güzeller güzeli Katrina.
Bu işin yürümesi için...
...gerçek kimliğini kimseye söylememelisin.
Carl Lucas ölü bilinecek.
Sen Frankenstein'sın.
Bir şey değil götlek. Dört zaferde bir kez bile teşekkür etmedin.
Her şey sende başlayıp sende bitiyor.
İşte burada. Adamımız gelmiş.
Seni naklettiriyorum.
Güney Afrika'daki Kalahari Çölü Maksimum Güvenlikli Cezaevi'ne gidip...
...orada yapılacak ilk Çöl Ölüm Yarışı'nda yarışacaksın.
Vay canına. Kumsal arabası mı kazanacağım?
Birçok uluslararası Ölüm Yarışı ilkinin...
...başlatılmasına yardımcı olmak üzere Kalahari'ye ödünç verileceksin.
14K ile seni ekiplerinizle birlikte göndereceğiz.
Pasaportumu güncelleteyim bari.
Beni ciddiye almadığını hissediyorum.
Almıyorum da ondan.
Dinle, Weyland'la bir anlaşma yaptım.
Bir yarış daha kazanırsam, ben ve ekibim...
...serbest kalıyoruz.
Çok yazık çünkü artık Weyland'la yapılan...
...tüm anlaşmalar geçersiz.
Artık benim için çalışıyorsun. Yeni kurallar var.
Hayır.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Başka seçeneğin yok kardeşim. Ama sürmek istemiyorsan...
...sen bilirsin.
Uçağımı kanınla kırmızıya boyarım.
Sahi mi?
Niles?
Yerime başkasını mı koyacaksın?
Kimi?
Sana ne? Zaten ölü biliniyorsun.
Yaşadığın sürece şimdi olduğu gibi yıldız muamelesi görürsün.
Ya da...
...bir yarış daha kazanıp özgür kalarak küçük planını bozabilirim...
...değil mi?
Vay canına. Bitiş çizgisine ulaşamazsın kardeşim.
İnan bana.
Kaybedersen yaşarsın. Kazanırsan ölürsün.
GÜNEY AFRİKA
KALAHARI MAKSİMUM GÜVENLİKLİ HAPİSHANE
Hadi, inin!
Çabuk, yürüyün!
Şu kaya matkabını getirin.
Sıraya girin! Yürüyün!
Vay, şunlara bakın!
Kaldırın kıçınızı da ilerleyin.
Bu kim?
Hey Goldberg!
Evet, bu o.
Büyük hayranınım. Ama burada orospularımız var.
Neden kendininkini getirdin, anlamadım.
Gel sana bir imza vereyim.
Çekilin! Çekilin!
El koyalım şu sıçtığımın yerine!
Hepsini öldürün!
Hemen etrafı kuşatın. Yere yatın, hemen!
Siktir!
Kalk!
Yaralandın mı? Ne var?
Lucas. Başından beri senmişsin.
Seni göt herif!
Öldüğünü sandık.
Demek maskenin ardında hep sen vardın.
Evet, uzun hikâye.
Nasıl bir anlaşma yaptılar?
Başka seçeneğim yoktu.
Anlaşma her ne ise, yüzünü düzelttirmek de dâhilmiş.
Gördüm. Oradaydım.
Emin misin Goldberg?
Yoksa görmeni istediklerini mi gördün?
Ne görmemizi istediler?
Anlaşma olmadığını.
Anlaşma yapmana gerek yoktu.
Sadece art arda beş yarış kazanıp serbest kalacaktın.
Kurallar böyle.
Hapishanede kural yoktur Lists.
En azından bize yararı dokunan yoktur.
İstediğine inan Goldberg.
Ama şu anda bizi birlikte görmeleri akıllıca değil.
Cehenneme hoş geldiniz.
Devam edin, durmayın! Hadi!
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Kalahari Hapishanesi'ne hoş geldiniz. Kaçmaya kalkışırsanız...
...sizi bizden önce çöl öldürür. Hadi, yürüyün!
İyi misin?
Kapıyı kapat.
1. YARIŞ GÜNÜ 7:24
Selam Goldberg.
Daha büyük ve daha iyi olmuş.
Çok daha büyük. Çok daha iyi.
Hayatım boyunca çoğu insanın yaşadığından daha çok zorluk yaşadım.
Ama asla arkadaşlarıma yalan söylemedim ve ihanet etmedim.
Niyetin her ne olursa olsun sırrını saklardık.
Yardım edebilirdik.
Bunu yapamazdım, biliyorsun.
Yardım etmenin bedelini ödemenize izin veremezdim.
Lanete inanır mısın?
İşte bu.
Lanetli.
Bize güvenmeliydin.
Gidelim Lists.
Güney Afrika'daki Kalahari Hapishanesi'nden canlı yayınla...
...Ölüm Yarışı Kopilot Savaşları'ndayız.
Adaylar, yaşayan en güzel, acımasız ve ölümcül 16 mahkûm.
İçlerinde bir IRA teröristi, bir kiralık katil, hatta tek yumurta ikizi seri katiller var.
Ama bütün gözler, acımasız Frankenstein'ın...
...güzel kopilotu Katrina Banks'te olacak.
Bu ölümüne bir karşılaşma. Tek kural, hayatta kalmak.
Neler oluyor?
İyi akşamlar. Ölüm Yarışı öncesi özel programına...
SATANA - Yapımcı ve Sunucu Ölüm Yarışı Kalahari
...hoş geldiniz.
On altı güzel ama ölümcül kadın...
...Ölüm Yarışı kopilotluğu yapacak on kişiden biri olmak için yarışacak.
Bu kadınlar, yarınki Ölüm Yarışı'nda kopilot olmaya hak kazanmak için...
...ölümüne dövüşecek.
İlk üç dakikanın ardından, basınç plakaları bir dizi ölümcül silahı etkinleştirecek.
Geriye on kadın kaldıktan sonra dövüş bitecek.
İstatistiksel olarak Katrina'nın sağ kalma olasılığı çok düşük.
İsveçli ikizler birbirleriyle dövüşmez.
Ayrıca Katrina'nın ünü daha çok dikkat çeker.
Bu olasılıkları değiştirir.
Yani şansı ne?
Yüzde 7 ila 10.
En iyi ihtimalle.
Işıkları söndürün. Katliam başlamak üzere.
Canlarına oku Katrina!
İzleyicimi tanıyor muyum, ne?
Reality şov saçmalıkları. Yapmayın.
Evet.
Basınç plakaları etkinleştirildi.
Yaklaştır. Yaklaştır.
Yakın çekim al!
- Öldür! - Patlamış mısır ister misin?
Hayır, gerek...
Silahları al Katrina!
Hadi, pişir şu karıyı!
Beşinci kamera, yakın çekim! Katrina Banks'e.
Senin ağzına sıçacağım!
Al sana!
Aferin, aferin!
Dikkat et!
Beni ölümüne seviyorsun!
Hayır!
Tüh be, ikisinin de hayatta kalacağını sanmıştım...
...onları öyle bir övdüler ki.
Övgülere kanmayacaksın.
Sakın kaçırma!
Geriye yarınki Ölüm Yarışı'nda kopilot olarak yarışacak on kadın kaldı.
Dövüşçüler vahşi mahkûmlardır, gördüklerinizi evde denemeyin.
Rahat ol Prudence. Korkmana gerek yok.
Zalim, azılı katil ve tecavüzcüler olabilirler...
...ama sana bakacak kadar düşmezler.
Yarış zamanı göt herifler!
Dokunma bana. Bu sabah biraz hassasım.
Hadi, çabuk.
Hadi!
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Geber.
- Hadi, çabuk! - İyi fikir. Ama çoktan denedim.
Sıradaki!
Sıradaki.
- Sıradaki! - Ne güzel. Sağ ol.
Bir tane daha. Sıradaki!
İçime ne koyuyorsun sen?
Bırak onu. Sadece söyleneni yapıyor.
Terminal Adası'nın aksine burada duvarlar yok.
Sürücülerimizin kaçmaya kalkışmalarını istemedik.
Bu bize sürekli olarak nerede olduğunuzu gösterecek.
Yani rota dışına çıkarsam ne olur?
Alman yapımı Iris-T Kızılötesi Akıllı füzeyi biliyor musun?
- Hayır. - Rota dışına çıkarsan öğrenirsin.
Kalahari'den kaçış olmadığı gibi Ölüm Yarışı'ndan da kaçış yok.
Şuna bak sen.
Bay York. Hazır gelmişken emrinizde olduğumu bilmenizi isterim.
Dilediğiniz ne varsa sizindir.
- Her şey mi? - Oturun lütfen.
ÖLÜM YARIŞI
Gelmiş geçmiş en zalim ve azılı suçlulara ev sahipliği yapan...
...Güney Afrika'daki Kalahani Hapishanesi'nden canlı yayındayız.
Niles York, Ölüm Yarışı'nı sunar.
BİRİNCİ ETAP
ÖLÜMLER SIRAYA GİRSİN! Canlı Yayın
On bir sürücü büyük ödülü kazanma şansı için...
...Dünya'nın en tehlikeli arazilerinden birinde üç zorlu gün boyunca yarışacak.
Beş yarış kazanan, özgürlüğünü kazanır.
Lists?
Burada hoparlör ve mikrofon var, yani artık başlık yok.
Ama silah tetikleyici hâlâ aynı yerde.
- Tamam. - Burada hiç kalkan yok.
Sadece hücum silahları var.
Silah konumları, bu tablette gösterilen haritadaki işaretli yerlerde.
Unutmayın, etkinleştirmek için üstünden değil, içinden geçmelisiniz.
Sence bu Baja yarışı gibi mi olacak?
Baja ile ilgili tek bildiğim...
...sevdiğim bir taco türü olması.
Goldberg...
...bu yarışta sana ihtiyacım var.
Sana destek olacağım.
Dert etmen gereken üç şey var.
Ustura.
USTURA
Öldürmeyi, kazanmaya yeğler.
Nero.
Onun için damalı bayrağın kazanmakla ilgisi yok.
Peki. Üçüncü kim?
Üçüncüsü ise...
...yanında oturan güzel kız.
Çevrimiçi yayına hazırlanalım.
Çoklu yakın çekim alalım. Kamera 15, 10 ve sekiz.
Sağ ol.
Bir şey değil.
- Katrina. - Sus. Dinlemek istemiyorum.
Sen kopilotumsun. İngilizce biliyor musun?
Tabii İngilizce biliyorum salak herif. Kazanalım şu sıçtığımın yarışını.
Vay be, şahane olacak.
Bu tip ilk resmi yarış...
...NORRA Mexican 1000 Rally adıyla 31 Ekim 1967'de...
...Tijuana, Baja California'da başlatıldı.
O yılki yol uzunluğu 849 mil, yani 1366 kilometreydi...
...ve La Paz, Baja California Sur'da son buluyordu efendim.
Toplam kazanma süresi 27 saat 38 dakikaydı.
Meyers Manx marka kum arabasıyla Vic Wilson and Ted Mangels kazandı.
Kime anlatıyorsun?
Konuyla ilgili tarihi bir bakış açısı isteyeceğinizi düşündüm.
Yanlış düşünmüşsün.
Işıkları açın.
10 numara, sol tarafı çek.
Tüm gözler, beşinci yarışını kazanıp özgürlüğüne kavuşan ilk mahkûm olmayı...
...deneyecek olan Frankenstein'da.
Gizemli Frankenstein, ilk dört Ölüm Yarışı'nı kazandıktan sonra...
...dünya çapında bir fenomen haline geldi.
Ama bu Terminal Adası'ndaydı.
Başarısını Afrika'da da tekrarlayabilecek mi?
Üç.
Terminal Adası pistinin kısıtlamalarından sonra...
...üç çöl rotasında yarışacak sürücülerimizi hiç görülmemiş zorluklar bekliyor.
İki.
Katliam başlamak üzere.
Ne halt ediyorsun sen?
Kaçıyor.
Kaçağımız var.
Ateşle.
Takip cihazlarımız ne olacak?
- Bildiğin bir şey mi var? - Ne yapıyorsun?
Çık buradan!
Geliyor, geliyor!
Aman Tanrım, ne yapıyorsun?
Geldi, geldi, geldi.
Çakal, Ölüm Yarışı'nda bir ilke imza atıyor.
Daha önce yarış henüz başlamadan ölen bir sürücü olmamıştı.
Işıkları yeniden yakın.
Aptal.
Eğlence budur.
Bu bizim işimize geldi.
Başla.
Çalış! Çalış!
Al sana orospu çocuğu!
Şu ibnelere bak!
Karşınızda Olga Braun.
- Ben kullanayım mı? - Siktir, bak...
Ölüm Yarışı'nın ilk kadın sürücüsü.
Evet! Hadi.
Çalış! Çalış! Çalış!
Manyaksın sen.
Evet ya.
PSİKOPAT
Goldberg. Beni duyuyor musun? Hatta mısın?
İşler kızışıyor, hazır mısın?
Yollar dar, sadece virajlarda dönüş yap.
Silahlar 25. mil işaretine kadar aktif değil.
Lists, en fazla kaça çıkabilirim?
Saatte 160 kilometre ama 80 ila 100 arasında gitsen daha iyi.
Yarışla ilgili bildiğin her şeyi unut. Çöl yarışında, olay hız değil.
Dayanıklılık ve idare.
Bir dakika. Hani bu yarış tarzını bilmiyordun?
Bilmiyorum. Google'da ilk çıkanı söylüyorum.
Yarışçılar yarışın ilk ayağı olan Katbakkies Geçidi'nin kum tepeciklerine giriyor.
Hemen arkanda!
Korkak gibi kullanmasana!
Benim ülkemde kadınlar bile senden daha iyi kullanır.
- Sağa sertçe kır. - Ne zaman?
Şimdi!
- Sürecek misin şu boku? - Susar mısın?
- Sus lütfen. - Hadi oradan.
Luke! Yeniden silah işaretini bulman gerek.
- Ha siktir! - Süperdi lan!
- Sağda silah işaretleri var. - Evet, gördüm.
- Takip işaretleri hemen ileride. - Kör gibi bir halim mi var?
Siktir git lan.
Frankenstein!
Orospu çocuğu!
Ustura'nın silahları etkin!
Hadi, topu çevir. Topu döndür.
Daha hızlı!
Bu iş nasıl yapılır gösterelim.
Bunun altında mı kalacaksın?
Evet, evet, evet. Dar olan. Dar olana ayarladın mı?
Dar olanı seç.
Ateşle. Ateşle.
Evet!
- Topu etkinleştir. - Top etkinleştirildi.
Joker sana bir top doğrulttu.
Dikkat et! Arkanda!
- Ateşleyelim şu yavruyu. - Bay bay.
Hadi!
Sıç ağzına.
İyi misiniz Bay Frankenstein?
Mezar taşını özleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Goldberg. Yardımın gerekli.
Ondan uzaklaşma! Tam arkana gelsin.
Delirdin mi Goldberg?
Hadi!
- Bu puşttan bıktım artık. - Çok güzel ya.
Yaptığın mantığa aykırı.
Ah, çok iyi geldi be.
Daha fazla dayanamayız.
Böyle devam et Luke. Güven bana!
Salak herif!
Son gülen iyi gülermiş Joker.
Sana bir şey diyeyim. Çok ama çok etkilendim.
- Aferin Goldberg. - Sikmişim mantığı.
Bazen doğruyu bulmak için kalbinin sesini dinlemen gerekir.
İki Ölüm Yarışçısı öldü. Kalan dokuzuyla Khayelitsha Kasabası'na giriyoruz.
YAKIŞIKLI
Sıçayım!
Siktir.
Sola dön, sola, sola, sola.
Silahlar sadece bu bölüm için etkinleştirildi.
Sola dön!
Burası Afrika orospu çocuğu!
AFRİKA'YA HOŞ GELDİN FRANK HAYRANLARIN
Bu insanlar canlarına susamış. Sıçtığımın yolu!
Orospu çocuğu!
Hemen gitmeliyiz!
Hayır, arabada kal! Takip cihazı!
Gidelim! Hadi! Koş!
- Biri kaçtı. - Kim?
Yakışıklı arabasından çıktı.
- Hedefe nişan aldık. - Ateşleyin.
Adam kasabanın ortasında. Bir sürü masum insan ölmez mi?
Sonraki hayatlarında ödüllendirilirler. Hazır olunca ateşleyin.
Siktir!
Çekilin önümden!
Siktir!
Dikkat, dikkat.
Şahane ya.
- Buraya geliyorlar! - Birinci etabın...
...son ayağına girerken geriye yedi sürücü kaldı.
Kayıp bölge.
Siktir!
Lists, bu adamlarla ilgili bir şey biliyor musun?
Kalahari'nin diktatörleri.
Bölgedeki organize suçların %74.5'inden sorumlular.
Uyuşturucu, fuhuş, adam kaçırma en büyük üç para kapıları.
Harika, bir bu eksikti.
Boş ver Luke. Sen yarışı bitir.
Siktir. Bu insanlar yarışta mı ki?
Çekilsenize lan yolumdan!
Kahrolası 14K!
Arkamızdan geliyor. Kancık!
Luke, ikinci sıradasın. Ustura'yı geçmen gerek.
Bitiş çizgisinden önceki son virajdasın. Hadi bastır Luke!
- İlk günün şampiyonu Ustura. - Siktir!
Frankenstein kıl payı ikinci bitiriyor.
14K, Olga, Bebek, Psikopat ve Nero hayatta kaldı.
Muhteşemdi Satana. İnanılmaz bir başarı. Bence bunu kutlamalıyız, ne dersin?
Prudence.
Siktir git, diğerlerine de söyle siktirip gitsinler.
Herkes dışarı.
Herkes dışarı dedim!
Yürüyün! Hadi, çıkın dışarı, hepiniz!
Hey, bugün iyi iş çıkardın.
Bak işte, şimdi benimle düzüşmek istiyorsun, değil mi? Benimle düzüşmek istiyorsun.
Şimdi benimle düzüşmek istiyor. Klasik.
Harbi istiyor musun?
Katrina. Hata yaptım, tamam mı?
Sizi korumaya çalışıyordum. Bilmeniz güvenli değildi.
Eskisi gibi olamayız.
- İkinci oldun. Düşüyorsun. - Evet.
Lists, hadi şunu temizleyelim.
Frankenstein!
Rüyanda görürsün!
- Neler oluyor? - Tünelde kavga var. Frankenstein.
Çıkarın onu oradan. Hemen!
Kalk!
Doktor! Doktor lazım!
Doktor!
George Villiers, 1'inci Buckingham Dükü, Crazy Horse...
...Fransa kralı 3. Henry, Fransa kralı 4. Henry.
İyileşecek miyim?
İyileşeceksin.
Sadece bir sıyrık.
Şimdi pantolonunu çıkar.
Bu gerekli mi?
Ne var? İyi miyim?
İyi olacaksın.
Belki önceden söylemem gerekirdi. Büyük bir hayranınım.
Ne kadar büyük?
Şarkıcı, şarkı yazarı Elliott Smith ve elbette Julius Sezar.
Ne yapıyorsun?
En bilinen bıçaklama kurbanlarını sayıyorum.
İyileşecek.
Onu görmeliyim.
O nasıl?
Şahane.
Kızlar olarak yeni şöhretimiz Frankenstein'a...
...bir teşvik, bir ödül vermenin uygun olacağını düşündüm:
Bedava düzüşme.
Olur tatlım!
Amber, kalk hadi, yürü.
Acele et.
Yürü be kızım!
Erkek arkadaşına veda et güzelim.
Kaltak karı!
Biri erkek arkadaşınla düzüşecek!
Bir hediye.
Frankenstein?
Evet.
Pekâlâ...
...sözleşmemizin şartlarını konuşmayı umuyordum.
Üç yıl garanti olmak üzere yılda altı yarış düşünüyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Aklındaki meblağ ne?
- Martine'e bir teklif hazırlattım. - Öyle mi?
Şaka yapıyorsun herhalde.
Bence makul.
Bence ileriki yarışları konuşmadan önce...
...yarınkinin sonucunu görelim.
Ama şunu söyleyeyim, şimdiye kadar her şeyden çok memnunum.
- Bu kadar kolay olmasını beklemiyordum. - Nasıl yani?
Manyak herifin sorun çıkarmasını bekliyordum. Canavar olduğunu söylediler.
- Korkağın tekiymiş. - Onu hafife alma.
Adamla anlaşma yaptım. Pazarlık yapmasını bekliyordum ama yapmadı.
Bir planı vardır.
2. YARIŞ GÜNÜ 6:58
Beni gözlerinle yemeyi bırak da bitirelim şu işi.
Ne oluyor lan burada?
İlk defa mı beyaz bir şırfıntıyı çıplak görüyorsun?
Hadi, yürü! Ağzına sıçtığım! Hadi. Siktir.
- N'aber canım? - Merhaba.
Yapalım şu işi.
Lucas nerede?
Burada ne işin var?
Gerçeği söyleyeceğim.
Kendimce sebeplerim vardı.
Ama size dürüst davranmadım. Çok üzgünüm.
Bunu telafi etmek istiyorum.
O halde bize bir daha yalan söyleme.
Tamam. Yarışla ilgili bilmeniz gereken bir şey var.
Bir anlaşma yaptım. Yeni patronla.
Kaybetmek üzere.
Kaybetmek mi? Bu arabayla biraz zor kaybedersin.
Biliyorum. Başıma silah dayadı. Hepinizi öldürmekle tehdit etti.
Ben de yeni bir anlaşma yaptım.
Şöyle yapacağız.
ÖLÜM YARIŞI
Ölüm Yarışı'nın ikinci etabına hoş geldiniz. Yedi sürücü kaldı.
İKİNCİ ETAP
Arkanıza yaslanıp keyfinize bakın. Katliam başlamak üzere.
Bilgisayardan en sevdiğiniz sürücülerin arabalarının içine girin.
Ek bir ücret karşılığında, sürücünün arabasının video kamerasına ulaşabilirsiniz.
Ölüm Yarışı.
Güzel bir gün...
...ölmek için.
Nero önde, arkasından Frankenstein...
...14K, Ustura ve Olga geliyor.
Şaşırtıcı olarak Psikopat altıncı sırada. Bebek ise yedinci.
Şimdi silahlar etkin mi?
Hem evet hem hayır. Küçük bir sürpriz var.
Yarışçılar Keiskie Yolu'na yaklaşıyor ve kuru göle doğru ilerliyor.
Bakın, sizi gafil avlayacaklar.
40 kilometre boyunca bundan başka silah işareti görmeyeceksiniz.
Arasından ilk geçen silahları alır.
Ama ölürse, silah işareti yeniden etkinleşir.
O yüzden herkes peşine düşer.
Yani iki ucu boklu değnek, öyle mi?
İyi bildin dostum. Aynen öyle.
İşte silah işareti.
Silah işareti solunda.
İşte orada.
Luke!
Az kaldı, az kaldı, hadi! Hadi, yap şunu! Evet!
Silah işaretini Olga kazanıyor.
Siktir et.
- Üzgünüm hanımlar. - Onlar hanım değil.
Kıskanma hemen.
Önüne baksana sen.
Olur.
İleride Olga var.
Siktir!
Ağzına sıçayım.
İşte bu.
Belki de yanlış yaptık.
- Neden? - Çünkü hepsi peşimize düştü.
Ha siktir!
Şu kaltağı devreden çıkar. Hadi!
Ben çok kötü bir adamım.
İşte bu!
Sıçtım!
Evet!
- İndir şu sürtüğü. - Yeri öpecek.
Demiştim.
Ne yapacaksın kaltak?
Amacın ne?
Hadi. Hadi gel.
- Al sana! - Ha siktir!
- Silah işareti hemen ileride. - Tamam.
Çifte ölüm sonrasında Calvinia Kasabası'na girerken...
...yarışta sadece beş araba kaldı.
Biri bunları kızdırmış. Dostumuz olduklarını sanmıyorum.
- Bizi hiç sevmiyorlar. - Evet, buna alışmaya başladım.
- Şu alev makinesini ısıt bakalım. - Nihayet!
Dikkat et!
Hadi!
İlerlesene lan!
Yuh be, süperdi!
Peki. Öyle olsun bakalım.
Sıçayım!
- Ateşliyorum. - Tamam.
Orospu çocuğu!
Evet!
Luke! Dikkat et, Ustura yaklaşıyor.
Arkamızdan geliyor.
Oynamak mı istiyorsun? Bitirelim şu işi.
- Kancık! - İbne herif.
Yeter. Bıktım bu göt heriften.
Seni görüyorum şeytan!
Ne?
Ne halt ediyorsunuz? Çekilin üstümden.
Çok güzel ya.
Böylece Nero da devreden çıktı. Son etaba girerken, dört kişi kaldık.
Loeriesfontein'den geçerek bitiş çizgisine gidecekler.
Bakalım Kalahari diktatörleri bugün onlara neler hazırladı.
Silah işaretleri etkinleştirilmeye hazır.
- Tamam, önümüz açık. - Alalım şu silahları.
Sıkı tutun.
Nereye gidiyor? Daha işimiz bitmedi.
Ne istiyorsunuz lan?
Ne yapıyorsun sen?
Kim ne yapıyor?
Gebereceksiniz!
Bu ne içindi?
Kıçını kurtarmak için.
Yürü, yürü, yürü.
Yalnız değiliz.
Yuh!
İkinci kamera, bunu çek.
Ağzına sıçayım!
Kim lan bu insanlar?
- Sorun değil. Hallederim. - Arkandan geliyor.
Geber puşt herif!
- Süper bir şey bu ya. - Evet.
Kaçamazsın itoğluit!
Kıl payı olacak.
Şimdi ne olacak Luke?
Başlıyor.
İkinci kamera, zum yap.
İkinci kamera, çabuk!
Bu görüntüyü kaçırmayalım beyler. Hadi.
Çabuk, çabuk. Görüntüyü kaçırmak mı istiyorsunuz?
Süper.
İkinci gün bir patlamayla bitiyor.
Muhteşem final için yarın bizimle olun.
Bu yayının tekrarı veya izinsiz kullanımı halinde ölüm cezası...
...15 yaşın altındakiler içinse müebbet hapis cezası uygulanır.
Çocuğu olduğunu bilmiyordum.
En yakınımızdakilerle ilgili çok az şey bilmemiz ne şaşırtıcı.
Sekreterimle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Fakat o hayatımın her yönünü biliyor...
...özel hayat, iş hayatı, iyi, kötü, çirkin her şeyi.
Önünü dön de bana bak.
Goldberg için üzüldüm.
Hiç tanışmadık ama ekibinin önemli bir parçası olduğunu biliyorum.
Senin gibi bir adam böyle bir şeyi nasıl anlayabilir?
Sadece ekibimin parçası değildi. Ailemdi.
Bu arada anlaşmamız hâlâ geçerli. Değil mi?
Duygularının kararına gölge düşürmesine izin verme.
Yarın 14K kazanacak.
Aracı stop ettireceksin. Resmi olarak teknik arıza yüzünden kaybedeceksin.
Yenilmişsin gibi görünsün istemiyorum. İtibarını zedeleyemeyiz, değil mi?
Anlaşıldı mı?
Soru sorduğumda cevap vereceksin. Anlaşıldı mı?
Hayır. Anlaşılmadı.
Aptalca kazanma düşüncelerini kafandan at.
Yarın kaybedeceksin, yoksa yemin ederim...
...seni bulabildiğim en derin, en karanlık hücreye atarım.
Sen orada geberen İspanyol arkadaşına ağlarken...
...kız arkadaşına neler yaparım, sen düşün.
- Bunu çıkar kafandan. - Ne yapacaksın?
- Beni ölümle mi tehdit ediyorsun? - Hayır.
Hayır Niles.
O zaman çok kolay kurtulmuş olursun.
Yarın yaşayabilirsin ama kazanamazsın.
Olabilir. Sanırım herkes gibi senin de programı izlemen gerekecek.
Hayır, hayır, hayır. Yalnız konuşmalıyım.
Seni duyuyorum.
Bana bir şey mi söyleyeceksin?
Asıl Frankenstein olup olmadığını...
...merak ediyordum.
- Neden? - Bir düşünsene.
Maskenin ardındaki adam kim?
Bilen var mı?
Herkes sadece canavarı istiyor.
İsterlerse seni normal bir insanı öldürür gibi öldürüp...
...kostümü başka birine giydirirler ve bir bakarsın ki...
Frankenstein yaşıyor.
Sence beni öldürecekler mi?
Hayır. Frankenstein asla ölemez.
Vurulabilir. Kaza geçirip yanabilir. Havaya uçabilir.
Ama Frankenstein daima yeniden ortaya çıkar.
Hırpalanmış, yaralanmış olabilir. Ama hayatta olur.
Bu efsanesini daha da güçlendirir.
Evet. Evet, benimle konuştu.
Kurul Kadının DEĞİŞTİRİLMESİNİ Onayladı
- Ne yapıyorsun? - Bu ne demek oluyor?
Bu benim işim.
Bu benim programım.
Hayır, bu benim programım. Benim!
Ayrıca kanalın onu da, seni de satmaya çok hevesliydi.
Artık o fiyat teklifine ihtiyacın olmayacak.
Bunun için seni affediyorum. Ama bir daha öyle bir şey denersen...
...seni zincire vurup bu hapishanedeki en adi sapıklara...
...ellerimle servis ederim.
Hey sen, dur!
Gardiyan.
Bırak geçsin.
Hepiniz bizi yalnız bırakın.
Kızlar olarak yeni şöhretimiz Frankenstein'a...
...bir teşvik, bir ödül vermenin uygun olacağını düşündüm:
Bedava düzüşme.
Söylesene...
Onunla yattın mı?
Hayır.
Nedenini biliyorsun. Değil mi?
Hey sen. İşinin başına dön!
Git.
3. YARIŞ GÜNÜ 8:36
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Bu cümlemi destekleyecek istatistiksel bir kanıtım olmasa da...
...güçlü hislerim...
Lists, arkamda olmasını isteyebileceğim tek kişi sensin.
Sağ ol Luke.
Kalkar mısın?
Yapalım şu işi.
Pekâlâ millet, dinleyin.
Bugün ne olursa olsun Frankenstein kazanamaz.
Gözünüzü dört açın.
Ölüm Yarışı'nın son etabına hoş geldiniz.
Tüm gözler tek bir adamın üstünde.
Frankenstein. Ölüm Yarışı tarihinin en baskın sürücüsü.
Fakat bir gün daha dayanıp özgürlüğünü kazanabilecek mi?
Pişir şu kancıkları.
Kalbin sana yol göstersin. Kalbin sana yol göstersin.
Bunu yapabilirsin. Bunu yapabilirsin.
Luke, üçüncü viraja dikkat et. Çok sert bir viraj.
Bu müziği sevmedim.
Başka bir şey açar mısın? Berbat bir müzik ya.
Evet, bu iyi. Evet.
Sürücüler Red Rock Yolu'na varırken Frankenstein hâlâ az farkla önde.
Bölümden ayrılıyorlar. Silahlar yeniden etkinleştirilmeli.
Silah işareti geliyor.
Hadi, çamura yatma it herif.
Sıkı tutun Katrina. Bu herif canıma yetti.
Tutun.
Hoşuna gitti, değil mi?
- Süper. - İn arabadan.
Ustura, seni puşt herif! Hâlâ yaşıyorum ve peşine düşeceğim!
Hayır!
Su! İmdat! Yardım edin! Su.
Psikopat'ın ölümünden sonra yarışta geriye sadece...
...Frankenstein, 14 K ve Ustura kaldı.
Yarışçılar taş ocağına giriyor ve bitiş çizgisine ilerliyor.
Frankenstein silahları aldı ve önde, kazanmak üzere.
Daha fazlasına ihtiyacı olacak.
Füzeleri hazırlayın.
Tüm dünya izlerken Frankenstein'ı öldürürsen...
...seyirci seni asla affetmez.
Programın ipini çekeceksin.
Benim değil mi, istersem çekerim!
Hedefe nişan alındı.
Bitiş çizgisine çok yakın.
Onlarca insanı öldürebilirsiniz.
Haklısın Prudence. Hep haklısın.
Kovuldun.
Hâlâ burada mısın? Çekil gözümün önünden!
Pekâlâ.
Ateş.
Arkadaşlar. Peşinizden gelen var.
Sıçtık.
Takip cihazı.
Ha siktir.
- Ne? - Karşı önlemleri etkinleştir!
Sağ çıkamayacağız.
Ha siktir.
Etkinleştirildi.
Ateş!
Olamaz.
Mümkün değil!
Senin kaç canın var?
Galiba en az bir tane daha var.
Nasıl sağ çıktı bu herif?
Takip cihazının sağlam olduğunu söylemiştin.
- Kim tasarladı? - Senin şirketin.
Lists. Beni 14K'nın hattına bağla.
Beni 14K'ya bağla.
- Tamam. - Bağladın mı?
- 14K'ya bağlandın Luke. - Selam 14K.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Artık ödeştik
Lucas.
- Hazır mısın? - Bitirelim şu işi.
Seni öldürmeye geliyorum.
Duydun mu Niles?
Seni öldürmeye geliyorum.
Seni ellerimle öldürmeye geliyorum. Duydun mu Niles?
Bütün mikrofonları aç. Hepsini aç!
Gardiyanların dikkatine.
Frankenstein bitiş çizgisine gidiyor. Öldürün onu!
Çok korkaksın.
Dışarı, dışarı!
Haklı çıktın. Bana kazık attı.
Keşke seni dinleseydim. Ne yapmamı istiyorsun?
Hadi!
Öldürün onu!
Hadi, vurun!
Hadi!
Siktir!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bir mahkûm parçasının kurduğum her şeyi mahvetmesine izin mi vereceğim?
Frankenstein'ın önü açık.
Kazanmak üzere.
14K Frankenstein'ı geride bırakarak bitiş çizgisini geçiyor.
- İşte bu! - 14K Ölüm Yarışı'nı kazanıyor.
Sen kazanabilirdin.
Biliyorum. Artık mesele yarış kazanmak değil.
Kaybetti. Olay bitti.
Artık oyun yok.
Hiç sanmıyorum.
Hazır mısın?
Evet, hazırım.
Seni seviyorum.
Öbür tarafta görüşürüz ufaklık.
Onu kendi ellerimle öldüreceğim.
Dur.
Hiçbir yere gidemezsin.
Ne oluyor? Ver şu anahtarı!
Bu senin programın. Sen de onunla batacaksın.
Çıkar şunu be!
Ölüm Yarışı'nı ekranlara taşıyan yaratıcı girişimci Niles York'un...
...ölümünü duyurmaktan üzüntü duyuyorum.
Kendisi, yarışın üçüncü ve son günü Katrina Banks'in de hayatını kaybettiği...
...bir patlamada öldü.
Bay York'un ailesine ve yakınlarına başsağlığı diliyoruz.
Biri yaşıyor!
Bu gerçekten Frankenstein mı?
Evet. Evet, bu Frankenstein.
Takip cihazı bunu doğruluyor.
Evet, evet. Frankenstein'ın kurtulduğunu ve şu anda Terminal Adası'na...
...geri gönderildiğini doğrulayabilirim.
Ölüm Yarışı'nı yeniden kurma görevini yetenekli ellerinize bırakıyorum.
Ölüm Yarışı'nın yuvası Terminal Adası'dır.
Başka bir yer değil.
Frankenstein için yeni bir yarış ekibi lideri ayarladım.
Önünüzde görebilirsiniz.
Evet, her şey iyi hoş da...
Frankenstein ne durumda?
Aldığım bilgiye göre Frankenstein uyanmış...
...bilinci yerindeymiş ve iki haftaya yarışa hazır olacakmış.
İzninizle.
Ne oldu?
Bağırarak uyandı, saçmalayıp duruyor.
Ben Frankenstein değilim!
Belli ki hâlâ şokta.
Onu sakinleştirmesi için arkadaşını getirdik.
- Frank! - Son kez söylüyorum...
...ben Frankenstein değilim.
Yani yüzde yüz emin misiniz?
Kesinlikle o. Ama onu hiç böyle görmemiştim.
Prudence, söyle onlara. Kim olduğumu söyle. Ben Niles York'um.
Frankenstein değilim!
Hayır!
Merhaba bebeğim.
- Her şey yolunda mı? - Hayır.
Her şey mükemmel.
Alın bakalım kumrular.
Bizi hiç yarı yolda bırakmıyorsun.
- Lists'e. - Lists'e.
Havaleyi aldın mı?
Evet, şu anda ona bakıyorum. Çok...
Çok cömertsin. Sağ ol.
O pisliğe yaptığın için üç katını bile öderdim.
Milyarder Harika Çocuk Niles Öldü
Keşke bunu bilseydim.
Onu öldüreceğini sanıyordum.
Bazen işler değişiyor.
Şahsen bence daha iyisini yaptım.
- Şikâyetçi misin? - Yok canım.
Nasıl başardın?
O it herif seni kazıkladı, değil mi?
Bunu tek bir şartla yaparım.
Adamla anlaşma yaptım.
Kaybedersen yaşarsın. Kazanırsan ölürsün.
Bilmeniz gereken bir şey var.
Bir anlaşma yaptım.
Eski patronumuzla.
Weyland'la mı?
En azından pazarlık yapmasını bekliyordum ama yapmadı.
Onu hafife alma.
Bir planı vardır.
Benim yöntemim, benim kurallarım, benim planım geçerli olacak.
Senden çok önemli bir şey isteyeceğim.
Neymiş o?
Seni öldürmem gerekecek Goldberg.
Kalahari'nin diktatörleri.
Yarışa diktatörleri sokacağım.
Ne yapıyorsun sen?
Kim ne yapıyor?
Herkes izlerken kendini öldürmeni istiyorum.
Bir işaret lazım.
Gürültülü olacak.
Ne yapmamı istiyorsun?
İçeriden birine ihtiyacımız var.
Anlaştık.
Etraf temiz.
İspanyol'un gebermesine üzüldüm.
Bu benim programım.
Haklı çıktın.
Dışarı, dışarı!
Bana kazık attı.
Keşke seni dinleseydim.
Frankenstein bitiş çizgisine gidiyor. Öldürün onu!
Kendine bir iyilik yap ve beni çok iyi dinle.
Onu kendi ellerimle öldüreceğim.
Ne yapmamı istiyorsun?
Onu odada tut. Ne olursa olsun.
Ver şu anahtarı!
Ölüm Yarışı'nın büyük bir ödülü var.
Özgürlüğünü kazanıyorsun.
Her şey Frankenstein'la başladı, onunla bitecek.
Biri yaşıyor!
Asıl Frankenstein olup olmadığını...
...merak ediyordum.
Evet, bu Frankenstein.
Takip cihazı bunu doğruluyor.
Frankenstein asla ölemez.
Vurulabilir. Kaza geçirip yanabilir. Havaya uçabilir.
Ama Frankenstein daima yeniden ortaya çıkar.
Frankenstein, Ölüm Yarışı'nın ta kendisi.
Carl Lucas, huzur içinde yatsın.
Etraf temiz.
Ben gelmiyorum.
Ne demek gelmiyorum? Mecbursun.
Dışarıdaki hayata hiç alışamadım.
Kurallara ayak uyduramadım.
Hapishanedeki hayatı daha iyi anlıyorum.
Ayrıca birinin geride kalması gerek.
Hikâyeyi anlatacak bir tanık.
- Yaptığın hiç mantıklı değil. - Evet, haklı.
Biri bana demişti ki:
Sikmişim mantığı.
Bırak kalbin sana doğruyu söylesin.
Weyland'la konuştum. Yardım etmeye geldim.
Bina planları, elektrik sistemleri, havalandırma delikleri.
Küçük taklitçi yarışını, oyunun büyük yıldızı olmadan...
...nasıl izleteceksin?
Altı üstü maskeli bir adam.
Hangisinin gerçek olduğunu nereden bilecekler?
İşte bu yüzden kaybedeceksin.
Milyarder harika çocuk espri malzemesi olacak.
Hepimizin tanıdığı ve sevdiği Ölüm Yarışı değişmeyecek.
Büyüyecek ve daha iyi olacak. Söz veriyorum.
Oyunun kurallarını birden değiştirirsen...
...izleyiciyi kaybedersin.
Yerime başkasını mı koyacaksın? Kimi?
İntikamım acı olacak evlat.
Ben Frankenstein'ım.
İntikamımı alacağım.
Turkish